SKAL VI DANSE?
Halvannen millioner mennesker reiser med el-tog hver dag.
I løpet av 20 år har jeg skrevet testamenter for 8000 av dem.
Jeg har sittet og gått gjennom formuene deres,
funnet ut hvem av barna som får maleriet over peisen,
hvem som får den antikke skjesamlingen.
En siste takk, bekjennelser... Folk prøver å få med alt.
Og når jeg er ferdig, er nok et liv oppsummert -
formue og gjeld er telt opp, så nullet ut.
Du skriver initialer her og her, skriver under nederst.
Så - hvis du er som de fleste klienter - ser du opp, smiler,
og så stiller du spørsmålet jeg har hørt i 20 år: "Var det alt?"
"Det er alt papirarbeidet," sier jeg. "Resten er opp til deg."
Nydelig.
Ønsk deg noe.
Jeg må bare ta denne samtalen.
- Vant du? - "Ta denne samtalen"?
- Hun er 1 4 år. - Jen, det passer ikke nå.
Hvorfor ble vi enige om å gi henne telefonen?
- Nødstilfeller. - Noe dette er.
- Alvorlig problem der borte. - Legg på nå.
- Greit. - Kom igjen.
Pappa skal til å blåse ut rundt en million stearinlys. Ha det.
Greit, alle sammen, er vi fornøyde nå?
Takk. Takk skal dere ha.
- Beklager for morgenkåpen. - Hva mener du?
- Jeg fant ikke på noen gave. - Jeg liker den godt.
- Problemet er at du aldri ønsker deg noe. - Det er ikke sant.
- Si meg én ting du ønsker deg. - Det du ga meg i kveld.
Evan kom hjem, alle spiser middag og kake...
Si meg én ting du ønsker deg som du kan få i en eske.
Som jeg trodde.
Stemmer. Det er det vi trengte.
Jeg la igjen Anderson-testamentet på pulten din.
God kveld, Bill.
MISS MITZIS DANSESKOLE
Neste stopp: Sedgwick.
Hei. Jeg er hjemme.
- Det er et venninnerituale på gang. - Jeg vet det.
- Hva gjør de der? - Tatoverer "Jeg elsker Satan" i panna.
- Hva sa du til det? - "Ikke få blod på sofaen."
Jeg er bekymret for Jenna. Hun er for vakker - din feil.
- Signer dette. - Hva er det?
- Bursdagskortet til moren din. - Takk.
- Hvordan var treningen? - Samme. Hvordan går det?
Bra. Jeg bestiller vårkolleksjonen i butikken, bla, bla.
- Jeg må dra. - Jeg trodde du nettopp kom.
Ja, men det er arrangementet på skolen til Jen.
Middagen din er i ovnen. Jentene har spist.
Kan vi gå på kino sammen en gang?
Ja. Vi kan i det minste se på annonsene sammen...
Hvordan har du det?
Bra.
Se etter dem innimellom, OK?
Ikke sitt oppe og vent.
Stikk, pappa.
Nabolag: Chicago SELSKAPSDANS
Bev? Det er ikke sant at jeg ikke ønsker meg noe.
Dørene åpner seg på høyre side.
- Neste stopp: Sedgwick. - Unnskyld meg.
Herregud. Hva gjør du?
Jeg skal bare gå opp.
Herregud.
DANSESKOLE 5. ETASJE
DET ER BARE Å SE
Det var en super time.
Kom igjen.
- Skal du opp? - Jeg prøver bare...
Her.
- Ikke gjør det. - Gjør hva?
Stå der og se dum ut. Det er ikke søtt for en kar på din alder.
Vær grei og hjelp meg å bære klærne.
Kom igjen. Slutt å se på rumpa mi.
Jeg skal prøve.
T-A-N-G-O...
Jeg fant ham nederst i trappene.
Paulina, kan du hjelpe?
Unnskyld meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Skiltet sa "Det er bare å se."
Er du her for å ta timer?
- Mr? - Clark.
Skal du registrere et par eller er du enslig?
Enslig. Jeg er ikke det...
Enslig. Bare jeg, ja.
Enslig koster 45 dollar i timen. Hvis man kjøper seks timer, slår jeg av en femmer.
- Har du danset før? - Nei, men jeg lærer fort.
Vi begynner undervisning i selskapsdans for enslige. Det er plasser ledige.
Det er kurs hver onsdag klokken 19.30 i åtte uker.
Greit.
Onsdager klokken 19.30. Supert.
Supert.
Jeg kommer tilbake da. Takk.
Hvor skal du? Kurset begynner i kveld.
I kveld?
Ja. Onsdager klokken 19.30.
Du kan vente der borte. Vi begynner snart.
Jeg heter Vern.
John.
- Begynner du på selskapsdans? - Det ser sånn ut.
Chic.
Danser du ofte?
Skoleballet. "Stairway to Heaven."
- Du? - Jeg gikk ikke på skoleballet mitt.
Ser dere noen jenter? Jeg er på rypejakt.
Det kan vel ikke bare være oss?
Gutter som danser med gutter er ikke min greie. Beklager.
Det er i orden.
Ser dere hun med øyenbrynene? Hun er min - hvis det er greit.
Jeg vet det er greit for deg.
- Vær så god. - Greit.
Vis hva du har.
Her kommer de. Kom til pappa.
Her er...
Er det minner fra high school, gutter?
God kveld, og velkommen til kurs for nybegynnere i selskapsdans.
Jeg heter Miss Mitzi. Jeg eier denne danseskolen.
Jeg er læreren deres. Skuffet over alderen min?
Ja. Jeg mener nei.
Du ser erfaren ut.
Frem, til siden, lukk. Tilbake, til siden, lukk.
Bra, Chic. Er det "Chick" eller "Sheek"?
- "Chick." - Veldig bra.
- Rolig. - Husk å bruke beina skikkelig.
Vern, hvor er den høyre foten din?
- Den er rett bak der. - Den har ikke rørt seg.
- Ikke ennå. - Nå passer det bra.
Lukk.
Utmerket. Veldig bra.
Greit. Frem, til siden, lukk. Tilbake, til siden, lukk.
Én, to, tre, opp.
- Hva skjer? - Så dere det?
Utmerket, mine herrer.
Opp med stokken. Promenade.
- Og... - Motsatt promenade.
La meg sa hva dere gjør.
- Miss Mitzi, jeg er lei meg. - Herregud.
- Jeg sa jeg er lei meg. - Ned med stokken.
Vi skal ikke leke med stokkene hvis dere ikke oppfører dere.
Litt raskere denne gangen. Og...
Hæl, tå, tå-tå, tå, hæl, tå-tå.
Når vi går fremover, er det hæl-tå eller tå?
Det er fremover, hæl, tå, tå...
Så det er tilbake igjen...
Er det vanskeligere enn det ser ut, mine herrer?
Dere har gjort det bra i deres første time.
Før dere går i kveld, skal jeg gi dere et incentiv til å fortsette å danse.
Kan du og Francesco gi våre nye studenter en demonstrasjon?
Ja visst.
Daphne?
Takk.
Det var vakkert.
- Går det bra? - Ja.
Vent.
- Flaks for oss. - Hvor skal vi?
- I nærheten. - Jeg har dårlig tid.
Ikke dra til Jim's. De har kakerlakker der.
Skal dere noe sted etter timene, så kom hit. Takk.
- Hvorfor lærer dere å danse? - Jeg skal gifte meg.
- Fint. - Bruden min ville at jeg skulle slanke meg.
- Hun sa dansing hjalp. Jeg nektet. - Du vil vinne krangelen.
Jeg vil imponere kvinner. Du vet hva de sier om menn som kan danse.
At de er gode i senga.
- Hvor hørte du noe så teit? - Overalt.
En som kan bevege seg på dansegulvet, kan bevege seg i senga.
De fleste menn kan ikke danse. Karer som kan, kan velge og vrake.
Når jeg er ferdig, faller damene som fluer.
De faller døde om.
Da du tok av deg skoene i timen i dag, måtte jeg løpe til vinduet.
Hvem ville sagt noe sånt?
Jeg forteller deg om noe ekkelt ved deg selv du kanskje ikke vet om.
Hvis det er noe ekkelt ved meg jeg kanskje ikke vet, er det bare å si fra.
Hvor skal jeg begynne?
Hvor er alle damene uansett?
Damene tar timer hos Doctor Dance. Det er det hippe stedet i sentrum.
Mitzis skole klarer seg så vidt.
Jeg går der fordi hun lar meg øve når jeg vil gratis.
Jeg skal konkurrere om Chicago Taittinger-pokalen.
Så fort jeg finner en partner.
Da er det bare deg igjen.
Hva?
Du er den eneste som ikke har sagt hvorfor du danser ennå.
- Jeg danser som trening, som Vern. - Pisspreik.
Jeg er elendig i senga, som Chic. Nå er det sagt.
- Jeg sa ikke at jeg var dårlig i senga. - Det trengte du ikke.
Hvorfor det?
Er det noe pepper her? Kan jeg få noe?
Det var det jeg trodde.
Hun var finalist i Blackpool.
Hvem da?
Prinsessen. Den andre læreren - Paulina.
Hva er Blackpool?
Hvert år drar de beste danserne i verden til England for å konkurrere.
Hun var der i fjor med partneren sin, -
som de sier var mer for henne enn bare en partner.
Han dumpet henne, så hun kom hit for å undervise -
sint på verden, bu-hu og så videre.
- Hvorfor dumpet han henne? - Hvordan skal jeg vite det?
Og de sier at kvinner sladrer!
Hei... Jeg er hjemme.
UTE OG HANDLER MED JENNA. TILBAKE KLOKKEN 22.00
Supert. Sakte. Mambo er sakte.
Går den hånden sør for ekvator, skal jeg grisebanke deg.
La oss få noe på det rene. Jeg liker ikke tropene noe bedre enn deg.
Fem, seks, syv, åtte...
Armer... Grunntrinn. Og over.
Til høyre.
Igjen, og gå rundt.
- Og grunntrinn. - Pass på.
Og stor avslutning.
Se på deg! Du klarte det, John!
- Det var ganske bra. - Du var skikkelig god.
Beklager at jeg er sen. Jeg skal skifte.
Ja vel.
- Jobbet pappa sent i kveld? - Ser sånn ut.
Hva han enn jobber med, må han like.
- Hvorfor sier du det? - Han virker lykkeligere.
Gjør han?
Jeg ringte Halston i New York. Vi får problemer med å få flere leveranser.
Carolyn, du må dra til New York og smiske med dem.
- Kan du dra i morgen? - Nei.
Hvorfor ikke?
Mannen min har en affære.
Hvordan vet du det?
Jeg tok opp røret i går for å ringe en venn
og visste ikke at Greg allerede var på tråden.
Han hvisket.
Hvorfor hvisket han?
Jeg vet ikke.
Jeg var så redd at jeg la på før jeg hørte noe.
Det kan være mange grunner til at han hvisket.
Kanskje han ikke ville vekke barna.
Eller kanskje han planlegger en overraskelse. Du har jo snart bursdag?
Om to uker.
Det er det det er.
Pust dypt, ta deg en brownie og slapp av. Det går bra.
Din teiting.
Hun er skilt innen påske.
Bli med på oppvarmingen.
- Herregud. - Pass deg, spasmefyr.
Jeg får blåmerke på størrelse med Texas i morgen.
- Gå din vei. - Du kan gå.
Ta med den teite musikken. Jeg kan ikke danse etter den.
Skal du bare stå der og la feita fornærme deg?
- Hva sa du? - Hun sa ikke noe.
Dette er tennene jeg bruker til latinamerikansk.
De viser frem smilet ditt på gulvet. Et større smil.
Treffer dommeren i øyet, og fanger lyset.
Og så sminken... "Rompis," "homsegutt," "frisør".
Alle navnene jeg har blitt kalt siden jeg var åtte
og danset etter rumba-platene til moren min.
Vet du hva det verste er?
Jeg er ikke homo. Kan du tenke deg hvor mye lettere livet ville vært da?
En hetero mann som liker å danse rundt i paljetter, er en ensom eksistens.
Skal du si det til de på kontoret?
Det ville jeg aldri gjort. Jeg er jo i samme båt, hva?
Det er du ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi folk liker deg.
Du er sjarmerende.
Jeg er Linky Link. De ville korsfestet meg hvis de visste det.
Jeg er sportseksperten... Jeg er sportsfan de luxe.
- Liker du ikke fotball? - Jeg...
Løp tre meter, fall...
Etter fire måneder med det, er jeg ved selvmordets rand.
- Lurte meg. - Jeg lurte alle.
- Vet du hva min drøm er? - Hva?
Min drøm er å kunne danse fri og stolt.
Under mitt eget navn. Så hele verden ser det.
Det er drømmen min.
Fikk jeg bort alt?
Andy, det er Bev.
Jeg er lei for at jeg ringer sent. Jeg leter etter John.
Jeg ringte kontoret klokken seks, og Betsy sa han hadde dratt, så...
Var du hjemme til fem? Hvordan klarte du det, heldiggrisen?
Det gikk i døren. Vi ses.
- Beklager, problemer på kontoret. - Skulle ønske du ringte.
- Jeg trodde du handlet med Jenna. - Det er ukevis siden.
Jeg ringte kontoret, og Betsy sa du gikk klokken seks.
Ja - jeg hentet en sandwich. Så dro jeg tilbake.
Jeg ringte kontortelefonen din noen ganger.
Jeg jobbet på Andys kontor.
- Hvordan går det med Andy? - Vi jobber med en stor plan.
- Så han var der? - Hva?
- Var Andy der? - Hvorfor spør du om alt dette?
Jeg vet ikke.
Jeg stanset og spiste på veien hjem med Link Peterson.
Husker du ham? Interessant fyr.
Ikke som man skulle tro.
- Hvordan var din dag? - Super.
Én, to, tre, fire...
Mamma?
Pappa oppfører seg rart.
De møttes for fem år siden i et praterom for gartnere.
Han sier de er forelsket.
Han flytter på lørdag.
Han kommer tilbake. Han elsker ungene.
Jeg trodde vi var lykkelige.
Han virket lykkelig.
Jeg visste ikke noe.
Jeg visste det ikke.
HEIS UTE AV STAND
DEVINE ETTERFORSKERE UTE TIL LUNSJ
Jeg konsulterer gratis i lunsjen.
Sikker på at du ikke vil komme inn?
Han kommer sent hjem på onsdager, og skjorten hans lukter parfyme.
Han har rare kroppsbevegelser, og du tror han skjuler noe.
- Stemmer. - Har du vurdert å bare spørre?
- Jeg har tenkt på det... - Mrs Clark.
Ting skjer i lange ekteskap. Med de beste folk.
Noen ganger betyr det som skjer ingenting.
Det krever bare at man skal se bort litt.
Mannen min er alvorlig. Hvis han har en affære, er den ikke tilfeldig.
Så da er det best å vite det så fort som mulig.
Gi meg et øyeblikk mens jeg kaller på min kollega, Mr Harcourt.
Scottie.
Scottie Harcourt, Mrs Clark.
Hun tror mannen hennes er på vidvanke.
"Å fange en mann er en kunst. Å beholde ham er en jobb."
Simone de Beauvoir sa det. Hyggelig å treffe deg.
Samme her.
Vi kan begynne denne etterforskningen uten store utgifter.
Følg etter mannen i noen dager, ta noen bilder og se hva som skjer.
- Hvis det ender i retten vil det... - Retten?
- Hvis det blir skilsmisse. - Men vi vet ikke om han er utro.
Kanskje han jobber med folk som treffes for å investere ting,
og det stedet er fullt av potpurri,
og det er derfor han lukter søtt når han kommer hjem. Det er mulig.
Det er mulig.
Det er mulig at vi finner mannen din i potpurri, mens han investerer ting.
Men usannsynlig.
Dette gjør vi.
Vi begynner forsiktig.
Vi ser etter potpurrien.
Finner vi den og den lukter blomster, da er 2000 honoraret mitt.
Men hvis vi finner potpurrien og det er noe illeluktende i krukken,
så reforhandler vi. Høres det bra ut?
- Står til? - Bra.
- Jeg merker det. - Merker hva?
At du har danset. Holdningen din røper det.
- Du tuller. - Nei.
- Hvor mye har du øvet? - Bare i timene.
Forholdet burde være 5-1.
Fem timer med øving for hver dansetime.
Doctor Dance har åpen dansefest hver torsdag.
Alle kan øve. Selv du.
Selskapsdans er alt eller ingenting.
Jeg skal dra deg ut av timen, på et ekte dansegulv.
Vi går rett etter jobben.
Merker du det virkelig?
Har du det gøy?
- Hva gjør du her? - Spionerer.
Unnskyld meg, vi danset sammen.
Hun vil ikke danse med deg. Ligg unna.
Jeg...
Link insisterer alltid på å danse med de yngste jentene.
Jeg har aldri sett ham med en perfekt partner. Ikke at de er lette å finne.
Har du funnet en?
Én gang. Han var dansepartneren min i 15 år.
- Vi var gift i 14. - Jøss.
Han var min perfekte partner. Det skjer ikke to ganger.
Jeg er heldig som har opplevd det én gang.
Endelig en sang jeg kan. Jeg elsker denne sangen.
Det er Kongen og jeg. Yul Brynner og Deborah Kerr. Husker du den?
De holdt hender slik. La oss prøve.
- Aldri. - Hvorfor ikke?
- Kom igjen. - Jeg vil ikke...
Gi slipp.
Sånn, ja.
- Beklager. - Står til?
- Vi er ferdige uansett. - Hva mener du?
Jeg kan ikke være dansepartneren din.
- Hvorfor det? - Du er et misfoster.
Håndflatene dine er oransje av selvbruningskrem.
Vet du ikke at man skal vaske hendene etter å ha brukt det?
Unnskyld meg.
Miss Mitzi kunne ikke komme, så jeg er læreren i kveld.
Jeg er Paulina.
Du er Chic og Vern og...
- Tom. - Det er John.
Hva vil dere jobbe med i kveld?
Jeg mener - Chic - siden vi er nybegynnere, passer det nok med...
Vals.
Kanskje vals.
Jeg jobber med én av gangen, og du blir førstemann.
Jeg er lei meg.
Er du virkelig reporter for The Times. eller bare prøver du deg?
Jeg er reporter. Og hun er ikke min type.
Jeg liker en kvinne bygget for komfort, ikke fart.
Vil du ikke legge fra deg kameraet og føre meg ut på dansegulvet?
Av to grunner: Jeg jobber, og dette er ikke min type dans.
Hvordan vet du det hvis du aldri har prøvd? Prøv.
Kjære vene.
Beklager.
- Jeg er lei meg. - Det vil bli flekk.
Ikke vær redd. Jeg skal ordne det.
- Vil du bruke dette? - Unnskyld meg?
Til å tørke av jakka...
Bare ta det. Vær så snill.
- Det er yndlingsjakka mi. - Jeg er lei meg.
En klassiker.
Men dette er semsket skinn, så nå er den ødelagt.
Sikker? Kanskje de kan ordne det.
Nei. Jeg vet mye om flekker.
Jeg har aldri skjønt
at levende kuer er skitne hele tiden, og de blir ikke flekkete.
Alt det læret i gjørma, og ingen flekker.
Nettopp.
Så får man litt saus på jakka, og se her.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Vi får spørre neste ku som kommer forbi.
En mann med lommetørkle. Jeg visste ikke at de lagde dem lenger.
Jeg har ikke spist. Hvis ikke du har spist, kan vi kanskje spise sammen.
I nærheten. Det er en kinarestaurant her.
Vi kan spise med pinner og søle masse forskjellig på klærne våre.
Jeg er lei meg, men jeg vil helst ikke være sosial med elever.
Jeg skulle ikke tatt imot dette. Jeg skal kjøpe et nytt.
Jeg mente ikke noe med det.
Jeg skal kjøpe et nytt.
Unnskyld meg.
Jeg tar dans veldig alvorlig.
Miss Mitzi driver skole, ikke diskotek.
Jeg håper ikke du begynte og hadde meg som mål, for det er bortkastet.
Ikke dans hvis det er det du er ute etter.
Tar mannen min dansetimer?
Jeg har funnet verre ting i løpet av årene. Du er heldig.
Hvem er denne vakre, unge kvinnen?
Vikarlærer. Den vanlige læreren er eldre.
Pene bein, men eldre.
Hvorfor gjør en mann som har gjort det samme i 20 år
plutselig noe som er så ulikt ham?
Spør en psykolog. Jeg er bare etterforsker.
Jeg spør deg ikke som etterforsker. Jeg spør deg som mann.
Hva forårsaker at en mann etter 20 år gjør noe så atypisk?
Stemte det?
"De fleste menn lever livet i stille desperasjon."
Kanskje desperasjonen ikke kan være stille lenger?
- Bingo. - Herlig bruk av Thoreau.
Takk. Hei igjen.
- Desperasjon. - Det er en mulighet.
Poenget er at mannen din danser, han sjekker ikke inn på hotellrom.
Vi kan fortsette å følge med på ting,
men jeg tror mannen din vil legge fra seg danseskoene snart uansett.
- Hvorfor sier du det? - Ut fra erfaring.
Gi ham tid. Han er snart hjemme.
"Resten er opp til deg," sier jeg til klientene mine.
De kommer tilbake innimellom,
så jeg har bilder i hodet av hvordan de har forandret seg i årenes løp.
De som har forandret seg mest, kjøpte den båten og flyttet til den øya.
De som ikke har forandret seg,
de får vel trøst av å vite hvilken kurs som er staket ut i livet deres.
De liker å tro de vet hva som ligger foran dem.
Faen.
Pappa.
Evan. Hva gjør du her?
Prøver å treffe noen venner. Hva gjør du her?
Jobber...
Jeg måtte treffe en klient her. Jeg måtte innom og...
- Det er rart. - Er det?
Jeg har villet introdusere deg for en jente jeg er interessert i,
og jeg skal treffe henne nå på en bar med noen andre venner.
Vil du bli med?
Selvsagt. Vis vei, min sønn.
La oss danse.
Vil faren din danse?
Jeg vet ikke. Du har vel ikke danset på 90 år eller noe?
Kom igjen, dere. Det har vært en lang dag.
Vil du danse?
Ja.
Kan du si ha det til Evan for meg? Takk.
Klart det.
- Beklager at jeg er sen. - Ikke la det skje igjen.
Bli med på oppvarmingen.
Gi deg.
Herregud.
Du er dyvåt. Jeg har allerede dusjet i dag.
- Beklager. - Du er ekkel.
- Du trenger ikke å si det sånn. - Jeg foretrekker å fortelle sannheten.
I motsetning til folk som dikter opp forloveder.
Hva mener du? Han skal gifte seg.
Er du dum?
Forlovede folk tar timer sammen, hva er ellers poenget?
Si folk sannheten. Du er ikke forlovet, hva?
Ikke akkurat.
- Jeg har ikke spurt henne ennå. - Takk skal du ha.
Jeg ville ta av meg litt først,
og så skulle jeg ta henne med og danse et romantisk sted.
Og så kanskje spørre.
Men hvis jeg svetter for mye, så blir det ikke så romantisk.
Hun er en super danser.
Ikke hør på meg. Hva er det du...
Ikke vær en stor baby. Jeg mente ikke å støte deg.
Jeg sa jeg var lei meg.
Bobbie.
Noen må ringe en doktor.
Går det bra? Hun er svimeslått.
Det er elektrolytter. De går amok fordi hun overanstrenger seg.
Hun har vært her to ganger før.
Og det blir så kjedelig, mamma.
- Hold kjeft, Tina. - Jeg blir forbannet av henne.
Hun tar et 12-timers skift på Jimmy's Diner, og jobber fra fem til fem,
så lager hun mat og vasker for en svekling i rullestol
for å tjene penger til de ville antrekkene.
Så leker hun Askepott hver kveld på dansetreningen.
- Når du burde vært hjemme og hvilt. - Jeg trenger ikke å hvile.
Du burde vanke med den sjenerte fyren som har søt svette.
- Hun fortalte om deg. - Hold kjeft.
Jeg sa ikke at svetten hans lukter søtt.
- Hun sa det var en deilig svette. - Drep meg nå.
Det er greit. Jeg har luktet på svetten hans, og er enig i at den er OK.
Det er ikke en blomstereng etter vårregn...
Jeg tror vi har snakket nok om dette.
Kanskje vi burde gå hjem nå og la Bobbie få hvile seg.
- Ha det, skatten. - Takk.
Bobbie trenger en partner til konkurransen.
Hvorfor ikke deg?
Nei, jeg kan ikke... Hun sier aldri ja uansett.
Hva snakker du om? Du hørte datteren hennes - hun liker deg.
Og dans begynner med danserens følelser.
Jeg jobber med dere etter timen. I to ekstra timer.
Miss Mitzi-spesialen. Vi har tre måneder.
Dette er bra.
Hva synes du?
At du burde hamstre deodorant.
Alt en klient sier på advokatens kontor, er konfidensielt.
Så jeg er vant til å holde på hemmeligheter.
De pleier ikke å være inkriminerende,
men mange har uoppgjorte affærer
som de ikke er rede til å dele.
Jeg bestilte for deg. Bombay Sapphire, tre limebåter.
Jeg hyret deg for å se etter mannen min, ikke meg.
Det er vanskelig å la være - med all respekt.
- Er du gift? - Jeg var det.
- Hva skjedde? - Utro.
- Leide hun etterforsker? - Nei.
Da hun fant det ut, hadde det gått for langt, så...
Du smiler til meg.
Du er på en finurlig ferd mot frelsen.
Og den er lang, Mrs Clark.
Alle disse løftene vi bryter.
Hvorfor tror du folk gifter seg?
På grunn av lidenskap.
Jeg ville trodd du var en romantiker. Så hvorfor?
Fordi vi trenger vitner i livene våre.
Det er milliarder av mennesker på kloden. Hva betyr egentlig ett liv?
I et ekteskap lover man å bry seg om alt -
de gode og dårlige tingene, de fryktelige tingene, hverdagslige ting...
Alt sammen hver dag.
Du sier "Livet ditt vil bli sett, for jeg bevitner det."
"Livet ditt vil ikke gå ubemerket hen, for jeg er vitne til det."
- Det kan du sitere meg på, om du vil. - Det vil jeg nok.
Grunnen til at jeg ba deg hit i dag,
er for å si at jeg ikke trenger dine tjenester lenger.
Å fortsette ville vært å ødelegge privatlivets fred for min mann...
Selv om det var grunn...
Jeg er lei meg for det jeg har gjort og vet nok...
og dette må stanse nå.
Takk for alt og adjø.
Adjø.
Jeg har rett. Du er en romantiker.
Nytt antrekk.
Jeg fikk det fra en havfruedrøm jeg hadde på sykehuset.
- Fløt opp av underbevisstheten min. - Der det tragisk nok ikke ble.
Kom igjen, partner. Hva venter du på?
Guds inngripen?
Du er modig. Ikke hvem som helst kan takle Bobbinator.
Lykke til. Vi støtter deg.
Kan noen hjelpe meg opp?
Om 55 dager fra i dag skal dere to vinne novisekonkurransen.
Da må dere mestre fem danser.
Jeg har bedt Paulina filme dere i kveld,
så dere kan se hva dere gjør feil.
La oss begynne med en rumba.
Hva? Hva er det?
Det er rumbaen. Kjærlighetens dans.
Og han gir meg ikke noe.
Jeg gjør det slik jeg lærte det. Tror du det er lett?
Rumbaen er et vertikalt uttrykk for et horisontalt ønske.
Du må holde henne som om huden på låret hennes er din grunn for å leve.
Slipp henne som om hjertet ditt blir revet ut av brystet.
Dra henne tilbake som om du skal ha sex med henne på dansegulvet.
Og avslutt så...
som om hun har ødelagt deg for livet.
Ser du? Kan du ikke bare gjøre det sånn?
Vil noen andre ha vann?
Fanden.
Ikke deg.
Jeg må ringe deg opp igjen.
Nei, han er ikke hjemme ennå.
Hva var stillingen ved pause i NBA-kampen i går?
- Hvordan det? - Du sa du så på.
- Jeg husker ikke. - Du så ikke på.
Du bryr deg ikke om sluttspillet. Du liker dansing.
- Det gjør jeg ikke. - Så hva er dette?
Gi meg den.
Den er ikke min engang. Den er moren min sin.
Den var det i det minste til jeg tok den til en super skredder som endret den for meg.
Jeg har heller ikke funnet ut av dette.
- Kom tilbake til timene. - Nei.
Du kan ta over som Bobbies partner i de latinamerikanske dansene.
Du kan dem allerede. Jeg rekker ikke å lære dem.
Jeg kommer ikke som Bobbinators partner.
Vi vil se ut som en oliven og en tannpirker.
- Og hun vil aldri danse med meg. - Klart hun gjør det.
Bare de latinamerikanske dansene. Jeg danser valsen og quickstep.
Hun vil det.
Ikke om han var det siste skallede, heteroseksuelle misfosteret i verden -
noe han sikkert er. Jeg nekter.
Vil du vinne konkurransen i latinamerikansk dans eller ikke?
Link kan dansene. Han blir en god deltaker.
Ikke sant?
Så du gir opp de mindreårige bimboene og satser på ekte kvinner nå?
Ikke flere mindreårige bimboer for min del. Kun ekte kvinner fra nå av.
Ikke vurder å nærme deg meg uten åndekontroll. Er det forstått?
Og ikke se på rumpa mi.
Vi skal prøve.
Vern, det er en fin frihet i din latinamerikanske dans.
Og Chic, du har en iboende sensualitet som er uvanlig for en mann.
Dere er med i konkurransen sammen med John.
Bra. Det er bestemt.
Du er rammen.
Jeg er rammen.
- Hun er bildet... - Hun er bildet...
...i din ramme.
Alt du gjør, skal vise frem henne.
- Er det forstått? - Jeg hørte det ikke.
Bra. Inviter damen inn.
Og opprett forbindelsen.
Sender til tredje balkong.
91 1, raskt.
Og begynn her med å sveipe forbi publikum.
Se.
Og kontra.
Utmerket.
Herregud.
Vi ville ha noe uvanlig.
- Går det bra? - Ja.
- Sikker? - Det går bra.
Men dere ser utslitt ut.
Skal vi gi oss for kvelden?
For din skyld, John. Du ser knekjørt ut.
- I morgen er en stor dag. - Trygg reise hjem.
Jeg sliter dere ut.
Jeg liker å ha verk i føttene. Da glemmer jeg knærne.
Jeg har glemt meg bort og jobbet hardt med dere.
Jeg liker det vel. Det føles behagelig.
For meg også.
Jeg drar hjem.
Vent.
Jeg ville snakke med deg om den kvelden du ba meg på middag.
Jeg er lei meg for behandlingen jeg ga deg.
Det er bare det at folk får feil inntrykk av meg.
Du trenger aldri å forklare deg for meg.
Jeg vet det, for jeg bryr meg ikke om hva folk synes om meg.
Bra.
- Jeg mener det. - Bra.
Jeg er lei meg. Jeg burde ikke vært her nå.
Det er OK. Jeg tror jeg bare er sulten.
- Sulten? - Veldig.
Dette er så teit.
Overhodet ikke. Jeg gråter også når jeg er sulten.
Etter chips, vanligvis. Hva med deg?
Kake.
Forsiktig. Ikke søl på den nye jakka di.
Gammel jakke, ny farge. Jeg farget den.
Pappa gjorde det. Han jobber på renseri.
Som moren min, broren min, mine to eldre søstre og jeg.
Jeg sa jeg kan alt om flekker.
- Jobber du på renseri? - Til jeg var åtte år.
Det var da jeg begynte å danse.
En dag hjalp jeg i renseriet etter skoletid,
og mamma ba meg gå på bakrommet og hente en ordre.
Det var en utrolig skjør paljettkjole der, sydd sammen med gulltråd.
Jeg bar den som om den skulle gå i stykker.
Og så så jeg kunden.
Hun var den vakreste kvinnen jeg hadde sett noen gang.
Hun spurte om vi ville se henne danse, og moren min sa ja.
Det var som om verden gikk fra svart/hvitt til farge.
Den vakre kvinnen med partner stanset foran oss i valsen.
Hun la hodet bakover og blunket til meg.
Og det var som om hun prøvde å si meg noe.
Jeg tok det som et tegn.
Fra da av visste jeg at selskapsdans ville bli livet mitt.
Det lignet ikke den drømmen foreldrene mine hadde.
Hva fikk deg til å ville danse?
Du.
Jeg så opp i vinduet der.
Du kan se det fra toget, og...
hver kveld når jeg dro hjem fra jobben, så jeg på deg og ansiktet ditt.
Du så sånn ut som jeg følte meg.
Jeg så på deg også.
Jeg så deg øve på perrongen fra vinduet.
Den kvelden jeg sa de tingene, trodde jeg ikke jeg ville se deg igjen.
Men du kom tilbake.
Jeg ville ikke.
Men jeg tenkte at hvis jeg droppet det, ble alle beskyldningene dine sanne.
Så begynte jeg å danse, og jeg likte det. Jeg ble glad av det.
Det er synlig.
Jeg er opprømt for noe for første gang på lenge.
- Er ikke du? - Opprømt?
Over i morgen. Konkurransen.
Nei, jeg er livredd.
Jeg vil glemme alt, jeg vil ikke klare å danse og vil rote til alt.
Gi meg én time.
La lyset stå sånn.
Ikke si noe, og ikke tenk.
Og ikke beveg deg hvis du ikke føler det.
Vær så levende.
Vær så levende i morgen.
Takk.
CHICAGO TAITTINGER-POKALEN KONKURRANSE I SELSKAPSDANS
Jeg er lei meg. Jeg mistet balansen.
OK. Jeg mistet forloveden.
Lisa.
- Der er du. - Fant øredobben.
John Clark. Fotomulighet.
Smil, alle sammen.
Paso doble.
- Lykke til, alle sammen. - Lykke til.
Hva var det jeg sa? Jenter elsker karer som kan danse, hva?
Selv jeg fikk en partner. Sjekk henne.
Søt.
- Hvem er karen? - Det er broren hennes.
Vi spiller basketball sammen.
Er de ikke henrivende? De blir slaktet.
Ikke si det.
Du ser blå ut. Pust.
Takk.
Mine damer og herrer, god kveld.
Konkurransen i latinamerikansk dans begynner nå.
Dette er semifinalen med 1 1 par på gulvet.
Og nå, mine damer og herrer, første dans er en cha-cha-cha.
Musikk, takk.
Pent dansetrinn.
Applaus for cha-cha-chaen.
Hvilket par holder du med? La dem høre numrene sine.
Vi danset elendig. Du bare bekymret deg for den teite parykken.
- Hva ventet du? - Ja, han er en gris.
Dette er latinamerikansk. Dommerne ser på hoftene dine, ikke håret.
Så hvis den ikke ser bra ut på rumpa, ta den av.
Greit.
Digger deg, egget.
Dansere, innta plassene for annen og siste dans i denne konkurransen,
en paso doble.
Musikk, takk.
Han ble visst kvitt mye mer enn parykken.
Mine damer og herrer, jeg har resultater i latinamerikansk konkurranse.
Finalistene er par nummer 1 02...
Lisa, vi klarte det.
Par nummer 104.
- Herregud. - Par nummer 106.
Par nummer 109.
Par nummer 110.
Og par nummer 105...
er diskvalifisert.
Hva?
Jeg syntes Sleske-Willy var ganske god.
Dårlig innstilling og ufin oppførsel. Det er tross alt en britisk sport.
Mannen ga alt.
Chicago Taittinger-pokalens standardkonkurranse begynner nå.
Dette er en semifinale med ti par på gulvet.
De skal danse vals og quickstep.
La oss anføre danserne på gulvet med en runde applaus.
Par nummer 115...
Par nummer 116.
Par nummer 117.
Par nummer 118.
Par nummer 119.
Par nummer 120.
Par nummer 121...
Jøss.
Vi blir forsinket.
Du får vel ikke nervesammenbrudd?
Jeg tror føttene mine sover...
Du er super. Du ser vakker ut.
Og endelig - par nummer 1 26.
- Der er de. - De ser nervøse ut.
Ikke de. De.
Inviterte du dem?
Hun ville overvære Johns liv. Jeg tenkte hun kunne overvære dette.
Du er ekteskapsrådgiver nå. Men kan du fakturere Mrs Clark for det?
Mens våre dansere inntar plassene,
vil jeg minne dommerne om at vi ber seks par tilbake til sisterunden.
Mine damer og herrer, den første dansen er en vals.
Musikk, takk.
Bra levert.
Han er kjempeflink.
Pappa er kjempeflink.
Fenomenalt.
Det er fenomenalt.
116.
Slik skal det gjøres, pappa.
For en nydelig vals.
Vi var ikke elendige.
Selvsagt var vi ikke det - du danset med meg.
...den andre og siste dansen i konkurransen, en quickstep.
- Er datteren din her i kveld? - Nei. Hvordan det?
Jeg trodde jeg hørte noen rope "Kom igjen, pappa."
126.
Kom igjen, pappa.
Bra, pappa.
- Beverly. - Pappa.
- Vent litt. - Du var strålende.
Hopp inn i bilen.
Hvordan visste du det?
Jeg leide en etterforsker. Jeg trodde du var utro.
- Jeg vet det er latterlig. - Det var uheldig.
Det er alltids et nytt år.
"Det er alltids et nytt år." Takk. Jeg har et helt år på å forberede meg på det.
- Kan vi snakke... - Det er ikke noe å snakke om.
Kan du bli her...
Stans. Nei.
- Kan du snakke med meg? - Vil du snakke,
kan du forklare hva jeg så der. Hva bevitnet jeg?
- Jeg er ikke utro. - Hva står på?
- Kom igjen. - De er nye venner.
Du kunne fortalt meg det. Du bare stengte meg ute.
Hvorfor sa du det ikke? Du må svare på det.
- Jeg skammet meg. - Skammet deg over å danse?
Hva da?
Over å ønske å være lykkeligere.
Når vi har så mye.
Det er ikke din feil.
Fred Astaire. Du sperrer for trafikken.
Endelig. Takk.
Å lese et testamente kan være en slags lettelse.
Etter at det første sjokket gir seg over legatet for familiehunden,
eller operasetene til gartneren,
får man i det minste følelsen av at alt er åpent da.
Du vil ikke tro dette. Louis.
"Link begynte å danse i 1 985."
"Det ble raskt en lidenskap, og han begynte å danse seks dager i uken."
"Advokat om dagen, danser om kvelden... Link lyser opp gulvet med energien sin."
Jeg visste det. Jeg visste at Link Peterson var et misfoster.
Jeg tror Linky Link kjører i feil fil, hvis dere skjønner?
Kan de buksene bli trangere? Se på utstyret hans.
Kan noen hente forstørrelsesglass?
Det er ikke noe i veien med selskapsdans.
Beklager.
Faen ta dere.
Fotball er noe dritt.
Står til?
Overraskelse.
- Dette er nydelig. - Pent sted.
- Takk. - Vi ville bare snakke med deg litt.
Jeg håper ikke du holdt deg unna timene på grunn av meg.
Jeg er ikke sint for at du revnet kjolen min.
Du ville alltid se på rumpa mi og valgte et rart tidspunkt,
- men jeg tilgir deg. - Takk.
Ærlig talt.
- Kan vi si til Mitzi at du kommer tilbake? - Jeg kommer ikke tilbake.
Jeg er ferdig med det nå.
Men takk for at dere kom ut her. Det setter jeg pris på.
Hør her...
Paulina skal til England for å studere dans.
Vi har en avskjedsfest for henne og vil gjerne at du skal komme.
Det hadde virkelig vært fint hvis du kom.
Hun sa jeg skulle gi deg denne, så...
Vi håper å se deg der. Greit?
Kom igjen.
- Ha det. - Ha det.
"Jeg håper ikke du er ute av deg over det som skjedde med deg og Bobbie."
"For du var fantastisk den kvelden."
"Jeg vil ikke at det som skjedde skal få deg til å gi opp alt."
"Du så så yndig og modig ut der -
et annet menneske enn det som kom inn på skolen til Miss Mitzi."
"Men mye har endret seg for oss begge de siste månedene."
"Da partneren min og jeg dro til Blackpool i fjor,
var vi glade for å komme til finalen."
"Alle var overbevist om at vi ville vinne,
og vi ville bevise at de hadde rett."
"Vi hadde vært sammen like lenge som vi hadde vært partnere."
"Men vi begynte å trene for hardt, presse hverandre, forvente for mye."
"Vi vant ikke. Var ikke i nærheten engang."
"Jeg kom tilbake uten verken pokal eller partner."
"Hele denne tiden har jeg gjemt meg hos Miss Mitzi,
sint på meg selv, frustrert og flau."
"Men å trene deg og Bobbie og se hvor levende dere var på gulvet,
fikk meg til å skjønne hvor mye jeg hadde gitt opp."
"Og nå, for første gang på lenge,
vil jeg danse igjen."
"Så jeg må takke deg - takk for at du hjalp meg å se dette."
"Jeg håper å se deg og danse med deg en siste gang før jeg drar."
"Paulina."
Takk.
Jeg skal forresten ikke på denne festen.
Men du slutter vel ikke å danse?
Du kan lære meg å danse.
Jeg danser ikke lenger.
Hvorfor ikke?
Kan du ikke lære mamma å danse?
Det jeg er mest stolt av i livet...
er at du er lykkelig med meg.
Hvis jeg ikke kunne si at jeg var ulykkelig noen ganger,
var det fordi jeg ikke ville risikere å såre den jeg brydde meg mest om.
Jeg er så lei meg.
Gå på festen i kveld.
PS. Jeg har endelig funnet noe du ønsker deg som kan gis bort i eske.
Så da ses vi på festen, hva?
SKAL VI DANSE, MR CLARK?
Jeg liker denne paletten.
Men jeg er redd disse kanskje er for mørke...
Det er en teit rose.
Den er vakker.
Hvorfor er du ikke på festen?
Fordi det er en dans, og for å danse trenger man en partner og...
min partner er her.
Dans med meg.
- Jeg kan det ikke. - Det kan du det.
Du har danset med meg i 19 år.
Men jeg kan ikke trinnene.
Jeg skal lære deg.
Her?
Med en gang.
Paulina skal nå velge en partner til den spesielle avskjedsdansen sin.
- Du har lært meg godt opp. - Det er en glede.
- La meg vise hvor mye jeg lærte. - Jeg er tilgjengelig.
Der er John.
- Kom igjen. - Kom igjen.
Skal vi danse, Mr Clark?
Gjerne.
- Beverly, dette er Paulina. - Hyggelig.
- Kom igjen. - Takk.
La oss gå og danse.
BLACKPOOL SENERE DET ÅRET
MISS MITZIS NYBEGYNNERTIMER BEGYNNER ONSDAG KLOKKEN 19.30